心地よい

• Lectura: ここちよい
• Romaji: kokochiyoi
• Desglose de kanji: 心 (kokoro) — heart, mind; 地 (chi) — ground, state
• Pronunciación: /ko.ko.tɕi.jo.i/

Significado

Cómodo; agradable. Describe una sensación de bienestar físico o emocional y satisfacción.

Un i-adjetivo derivado de 心地 (kokochi, sensación) + よい (bueno). Describe experiencias sensoriales que producen una sensación de relajación y placer: una brisa suave, música tranquila, un baño caliente. Ligeramente más literario y refinado que 気持ちいい (se siente bien), que es más coloquial y directo. Se usa con frecuencia en textos escritos, descripciones de productos y en un registro cuidado. La forma adverbial 心地よく también es muy habitual.

Ejemplos

1. 窓から心地よい風が入ってきた。 Por la ventana entró una brisa agradable.
2. 心地よい音楽を聴きながらリラックスした。 Me relajé escuchando música placentera.
3. この素材は肌触りが心地よい。 Este tejido tiene una textura agradable al tacto.

Guía de uso

Contexto: daily life, relaxation, nature, product descriptions

Tono: pleasant

Origen e historia

A compound of 心地 (kokochi, feeling/state of mind) + よい (good/pleasant). 心地 itself derives from 心 (kokoro, heart) + 地 (chi, ground/state), literally 'the ground of the heart' — one's inner state or sensation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal