心地よい

• 읽는 법: ここちよい
• 로마자: kokochiyoi
• 한자 분석: 心 (kokoro) — heart, mind; 地 (chi) — ground, state
• 발음: /ko.ko.tɕi.jo.i/

뜻

쾌적한; 기분 좋은. 신체적 또는 정서적 편안함과 만족감을 나타내는 말.

心地(코코치, 감각/느낌) + よい(좋다)에서 파생된 い형용사. 휴식과 쾌락의 감각을 주는 감각적 경험 — 부드러운 바람, 잔잔한 음악, 따뜻한 목욕 등을 표현한다. 일상적이고 직접적인 気持ちいい(기분 좋다)보다 다소 문학적이고 세련된 표현이다. 문장 표현, 제품 설명, 품격 있는 말투에서 자주 쓰인다. 부사형 心地よく도 자주 사용된다.

예문

1. 窓から心地よい風が入ってきた。 창문으로 기분 좋은 바람이 들어왔다.
2. 心地よい音楽を聴きながらリラックスした。 기분 좋은 음악을 들으며 휴식을 취했다.
3. この素材は肌触りが心地よい。 이 소재는 감촉이 기분 좋다.

사용 가이드

맥락: daily life, relaxation, nature, product descriptions

어조: pleasant

기원과 역사

A compound of 心地 (kokochi, feeling/state of mind) + よい (good/pleasant). 心地 itself derives from 心 (kokoro, heart) + 地 (chi, ground/state), literally 'the ground of the heart' — one's inner state or sensation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal