孤児

• Lectura: こじ
• Romaji: koji
• Desglose de kanji: 孤 (ko) — alone, orphaned; 児 (ji) — child
• Pronunciación: /ko.dʑi/

Significado

Huérfano. Un niño que ha perdido a ambos padres o que ha sido abandonado.

Un sustantivo (también usado como no-adjetivo) que hace referencia a un niño sin padres. Se usa en contextos de bienestar social, literatura e historia. Las colocaciones habituales incluyen 戦争孤児 (huérfano de guerra), 孤児院 (orfanato) y 孤児になる (quedarse huérfano). También puede leerse como みなしご en contextos más literarios o tradicionales. A veces se usa de forma metafórica para describir a alguien privado de apoyo social.

Ejemplos

1. 戦争で多くの孤児が生まれた。 La guerra dejó a muchos niños huérfanos.
2. 彼女は孤児院で育った経験を語った。 Ella habló de su experiencia creciendo en un orfanato.
3. 震災後に孤児となった子どもたちを支援する活動がある。 Existen actividades de apoyo a los niños que se quedaron huérfanos tras el terremoto.

Guía de uso

Contexto: social welfare, literature, history

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese 孤 (ko, alone/orphaned) + 児 (ji, child). 孤 depicts a melon (瓜) and a child (子), symbolising a small, isolated being. Can also be read as みなしご in native Japanese.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal