気絶する

• Lectura: きぜつする
• Romaji: kizetsusuru
• Desglose de kanji: 気 (ki) — consciousness, spirit; 絶 (zetsu) — sever, cease, cut off
• Pronunciación: /ki.ze.t͡sɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Desmayarse; perder el conocimiento. Una pérdida súbita de consciencia, normalmente breve.

Verbo suru que significa perder el conocimiento de forma temporal. Se usa para referirse a desmayos por impresión, calor, dolor o miedo. Más formal que 倒れる (taoreru, desplomarse), que describe el acto físico de caer, mientras que 気絶 se centra en la pérdida de consciencia en sí. Los patrones habituales incluyen 気絶しそうになる (estar a punto de desmayarse) para describir situaciones límite, y 気絶してしまった (acabar desmayándose) para acciones consumadas.

Ejemplos

1. あまりの暑さに気絶しそうになった。 Casi me desmayé del calor que hacía.
2. 事故の衝撃で一瞬気絶してしまった。 El impacto del accidente me hizo perder el conocimiento por un instante.
3. 彼女は血を見て気絶した。 Ella se desmayó al ver sangre.

Guía de uso

Contexto: medical, emergencies, storytelling

Tono: dramatic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 気 (ki, consciousness/spirit) + 絶 (zetsu, sever/cease) + する (suru, to do). Literally 'consciousness ceasing' — the spirit is cut off temporarily.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal