危篤

• Lectura: きとく
• Romaji: kitoku
• Desglose de kanji: 危 (ki) — danger, peril; 篤 (toku) — serious, grave (of illness)
• Pronunciación: /ki.to.kɯ/

Significado

Estado crítico; estar al borde de la muerte. Un estado médico grave con escasas esperanzas de recuperación.

Sustantivo que describe a un paciente cuya vida corre peligro inminente. Se usa en contextos médicos y de emergencia familiar — 危篤状态 (estado crítico), 危篤の知らせ (noticia de que alguien está en estado crítico). Emocionalmente grave, indica que la muerte puede estar próxima y que los seres queridos deben acudir de inmediato.

Ejemplos

1. 祖母が危篤だという連絡を受けて急いで病院に向かった。 Recibí la noticia de que mi abuela estaba en estado crítico y me apresuré a ir al hospital.
2. 患者は危篤状態が続いており予断を許さない。 El paciente sigue en estado crítico y su evolución es incierta.
3. 危篤の知らせに家族全員が駆けつけた。 Ante la noticia del estado crítico, toda la familia acudió de inmediato.

Guía de uso

Contexto: medical, family, emergencies, news

Tono: grave

Origen e historia

From Sino-Japanese 危 (ki, danger/perilous) + 篤 (toku, serious/grave, especially of illness). Literally 'dangerously grave' — a condition where the illness is critically severe.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal