記載事項

• Lectura: きさいじこう
• Romaji: kisaijikou
• Desglose de kanji: 記 (ki) — record, write down; 載 (sai) — publish, load; 事 (ji) — matter, thing; 項 (kou) — clause, item
• Pronunciación: /ki.sa.i.d͡ʑi.koː/

Significado

Datos consignados; entradas; contenido de un documento. Elementos que se hacen constar oficialmente por escrito en un formulario o registro.

Sustantivo compuesto utilizado en contextos legales, administrativos y empresariales para referirse a los elementos que deben o han sido registrados en documentos oficiales. Es habitual en formularios de solicitud, contratos, documentos de registro y trámites gubernamentales. Aparece con frecuencia en frases como 必要记載事項 (datos obligatorios), 记載事項に誤りがある (hay un error en los datos consignados) y 记載事項を確认する (verificar los datos consignados).

Ejemplos

1. 申請書の記載事項に誤りがないか確認してください。 Por favor, compruebe que no haya errores en los datos consignados en la solicitud.
2. パスポートの記載事項が変更になった場合は届け出が必要です。 Si los datos consignados en el pasaporte cambian, es necesario notificarlo.
3. 契約書の記載事項をすべて読んでから署名した。 Firmé el contrato tras leer todos los datos consignados.

Guía de uso

Contexto: legal documents, government forms, contracts

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 記載 (kisai, recording/entry) + 事項 (jikou, matter/item). 記 means 'record,' 載 means 'publish/load,' 事 means 'matter,' and 項 means 'clause/item.' Together: 'matters that are recorded.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional