記載する

• Lectura: きさいする
• Romaji: kisai suru
• Desglose de kanji: 記 (ki) — record, write down; 載 (sai) — publish, load, place on record
• Pronunciación: /ki.sa.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Registrar; indicar; consignar por escrito. Anotar oficialmente información en un documento.

Verbo suru utilizado para registrar o consignar información de manera formal en documentos, formularios y registros oficiales. Más formal que 书く (kaku, escribir): 记載 implica un contexto oficial o documentado. Los patrones habituales incluyen 记載されている (está indicado/registrado), 记載漏れ (omisión en un registro) y 记載内容 (contenido registrado). Se encuentra con frecuencia en redacción legal, administrativa y empresarial.

Ejemplos

1. 住所と氏名を正確に記載してください。 Por favor, consigne su dirección y nombre completo con exactitud.
2. 説明書に注意事項が記載されている。 En el manual de instrucciones se indican las precauciones.
3. 履歴書に資格を記載するのを忘れた。 Olvidé consignar las titulaciones en el currículum.

Guía de uso

Contexto: official documents, forms, business writing

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 記 (ki, record/chronicle) + 載 (sai, load/publish/place on record). Together 'to place on record' — writing something down in an official capacity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional