気力

• Lectura: きりょく
• Romaji: kiryoku
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, energy, mind; 力 (ryoku) — power, strength, force
• Pronunciación: /ki.ɾjo.kɯ/

Significado

Fuerza de voluntad; energía; vitalidad. La fortaleza mental y el ímpetu para seguir adelante.

Sustantivo que describe la energía mental y la determinación: la fuerza interior que sostiene el esfuerzo. Se distingue de 体力 (tairyoku, fuerza física): 気力 es puramente fortaleza mental. Las colocaciones habituales incluyen 気力が充実する (estar lleno de vitalidad), 気力を振り絞る (reunir toda la fuerza de voluntad) y 気力がなくなる (perder las ganas). Se trata con frecuencia en el contexto de la recuperación de enfermedades, donde la 気力 se considera esencial para sanar.

Ejemplos

1. 病気の後、気力を取り戻すのに時間がかかった。 Después de la enfermedad, tardé tiempo en recuperar la fuerza de voluntad.
2. 気力が充実しているときは何でもうまくいく。 Cuando uno está lleno de energía mental, todo sale bien.
3. 彼は最後まで気力で走り抜いた。 Corrió hasta el final con pura fuerza de voluntad.

Guía de uso

Contexto: health, sports, self-improvement

Tono: encouraging

Origen e historia

From Sino-Japanese: 気 (ki, spirit/energy) + 力 (ryoku, power/strength). Literally 'spirit power' — the strength of one's inner drive.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal