禁物

• Lectura: きんもつ
• Romaji: kinmotsu
• Desglose de kanji: 禁 (kin) — prohibit, forbid; 物 (motsu/mono) — thing, object
• Pronunciación: /kiɴ.mo.tsɯ/

Significado

Algo que debe evitarse con sumo cuidado; algo prohibido; una cosa que no conviene hacer.

Se usa como sustantivo para describir algo que no debe hacerse ni consumirse. Aparece con frecuencia en el patrón Xは禁物だ (X hay que evitarlo). Habitual en consejos de salud, advertencias y precauciones generales. No es tan estricto como una prohibición absoluta: es más bien algo que conviene evitar.

Ejemplos

1. 風邪をひいたときに無理は禁物だ。 Cuando se tiene un resfriado, no conviene forzar el cuerpo.
2. 運転中の油断は禁物だから集中してほしい。 Al volante no te puedes despistar, así que por favor mantén la concentración.
3. 試験前の夜更かしは禁物だよ。 Trasnochar antes de un examen no es nada bueno.

Guía de uso

Contexto: health, safety, advice

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 禁 (prohibit, forbid) + 物 (thing). Literally 'prohibited thing,' originally referred to items banned by law or religious precept.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal