均衡

• Lectura: きんこう
• Romaji: kinkou
• Desglose de kanji: 均 (kin) — level, equal, average; 衡 (kō) — balance, scale beam
• Pronunciación: /kiɴ.koː/

Significado

Equilibrio; un estado en el que fuerzas opuestas se igualan.

Término formal utilizado en economía, política y ciencias para describir un estado de equilibrio. La forma verbal する (均衡する) significa estar equilibrado o alcanzar el equilibrio. Aparece frecuentemente en expresiones como 均衡を保つ (mantener el equilibrio) y 均衡を崩す (romper el equilibrio).

Ejemplos

1. 国際経済の均衡を保つことが重要だ。 Es importante mantener el equilibrio de la economía internacional.
2. 両チームの実力が均衡していて試合は白熱した。 El nivel de ambos equipos estaba igualado y el partido se disputó con mucha intensidad.
3. 需要と供給の均衡が崩れると物価が変動する。 Cuando se rompe el equilibrio entre oferta y demanda, los precios fluctúan.

Guía de uso

Contexto: economics, politics, science

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 均 (level, equal) + 衡 (balance, scale beam). Both characters relate to measuring and levelling, derived from classical Chinese.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal