均衡

• 읽는 법: きんこう
• 로마자: kinkou
• 한자 분석: 均 (kin) — level, equal, average; 衡 (kō) — balance, scale beam
• 발음: /kiɴ.koː/

뜻

균형; 평형; 상반된 힘이 동등한 상태.

경제, 정치, 과학에서 균형 상태를 설명하는 격식 있는 표현. 동사 형태인 '均衡する'는 균형이 잡히다, 평형에 도달하다는 뜻. '均衡を保つ(균형을 유지하다)', '均衡を崩す(균형을 무너뜨리다)' 등의 복합 표현에도 자주 쓰인다.

예문

1. 国際経済の均衡を保つことが重要だ。 국제 경제의 균형을 유지하는 것이 중요하다.
2. 両チームの実力が均衡していて試合は白熱した。 두 팀의 실력이 균형을 이루어 경기가 뜨겁게 달아올랐다.
3. 需要と供給の均衡が崩れると物価が変動する。 수요와 공급의 균형이 무너지면 물가가 변동한다.

사용 가이드

맥락: economics, politics, science

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 均 (level, equal) + 衡 (balance, scale beam). Both characters relate to measuring and levelling, derived from classical Chinese.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal