均一

• Lectura: きんいつ
• Romaji: kinitsu
• Desglose de kanji: 均 (kin) — equal, level, average; 一 (itsu) — one, uniform
• Pronunciación: /ki.ɴ.i.t͡sɯ/

Significado

Uniforme; igual; parejo. Que tiene la misma calidad, tamaño o valor en todo.

Adjetivo na y sustantivo que describe consistencia y uniformidad. Se usa para precios (均一価格 — precio uniforme), calidad (品质が均一 — calidad uniforme) y distribución (均一に塗る — aplicar uniformemente). Las conocidas tiendas 100円均一 (hyaku-en kinitsu, tiendas de 100 yenes) demuestran su uso cotidiano. Implica ausencia de variación o desviación.

Ejemplos

1. この店は全品均一価格で分かりやすい。 Esta tienda tiene todos los artículos a precio uniforme, lo que la hace fácil de entender.
2. 塗料を均一に塗るのは意外と難しい。 Aplicar la pintura de manera uniforme es más difícil de lo que parece.
3. 製品の品質を均一に保つことが重要だ。 Es importante mantener una calidad uniforme en los productos.

Guía de uso

Contexto: shopping, manufacturing, business, cooking

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 均 (kin, equal/level/average) + 一 (itsu, one/uniform). Literally 'equally one' — a state where everything is levelled to the same standard.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal