勤勉

• Lectura: きんべん
• Romaji: kinben
• Desglose de kanji: 勤 (kin) — serve, work diligently; 勉 (ben) — endeavour, exert, study
• Pronunciación: /ki.ɴ.beɴ/

Significado

Diligente; laborioso; trabajador. Que se dedica con empeño y constancia al trabajo o al estudio.

Adjetivo na que describe a una persona que trabaja o estudia con esfuerzo sostenido y dedicación. Común en descripciones de carácter (勤勉な学生 — un estudiante diligente), observaciones culturales (日本人は勤勉だ — los japoneses son diligentes) y elogios. Una virtud fundamental en la cultura laboral japonesa, que suele aparecer junto a 真面目 (serio) y 努力家 (persona esforzada).

Ejemplos

1. 勤勉な姿勢が評価されて昇進した。 Su actitud diligente fue reconocida y obtuvo un ascenso.
2. 彼女は勤勉で毎日欠かさず勉強している。 Ella es diligente y estudia todos los días sin falta.
3. 勤勉さだけでなく創造力も大事だと思う。 Creo que no sólo la diligencia, sino también la creatividad son importantes.

Guía de uso

Contexto: character description, academics, workplace, cultural discussion

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese 勤 (kin, to serve/to work diligently) + 勉 (ben, to endeavour/to exert). Both characters embody earnest effort — 'diligently striving' through sustained application.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal