きまりが悪い

• Lectura: きまりがわるい
• Romaji: kimarigawarui
• Desglose de kanji: 悪 (waru) — bad, wrong
• Pronunciación: /ki.ma.ɾi.ɡa.wa.ɾɯ.i/

Significado

Avergonzado; abochornado; en una situación violenta. Una sensación de incomodidad o turbación social.

Expresión adjetiva i que describe la sensación de vergüenza cuando uno ha hecho algo embarazoso o se ha visto en una situación social incómoda. きまり hace referencia a las normas sociales o expectativas establecidas, por lo que 悪い (malo) indica que dichas normas han sido transgredidas. Se usa frecuentemente cuando uno es sorprendido en un momento embarazoso o se siente cohibido.

Ejemplos

1. 人前で転んできまりが悪かった。 Me caí delante de todos y me quedé muy avergonzado.
2. 間違いを指摘されてきまりが悪そうにしていた。 Cuando le señalaron el error, pareció sentirse avergonzado.
3. 遅刻してみんなに見られてきまりが悪い思いをした。 Llegué tarde y con todas las miradas encima; fue muy violento.

Guía de uso

Contexto: daily life, social situations, self-reflection, narratives

Tono: sheepish

Origen e historia

From きまり (kimari, settled state/norm/rule) + が + 悪い (warui, bad). When the settled social order feels disrupted — when things are 'not right' — one experiences this embarrassment.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal