きまりが悪い

• 읽는 법: きまりがわるい
• 로마자: kimarigawarui
• 한자 분석: 悪 (waru) — bad, wrong
• 발음: /ki.ma.ɾi.ɡa.wa.ɾɯ.i/

뜻

민망한; 부끄러운; 어색한 느낌. 사회적으로 불편하거나 쑥스러운 감각.

어색한 행동을 했거나 불편한 사회적 상황에 처했을 때의 민망함을 묘사하는 い형용사 표현. きまり는 사회적 규범 또는 정해진 기대를 의미하므로 悪い(나쁜)는 그 규범이 어긋났음을 나타낸다. 민망한 순간에 걸리거나 자의식을 느낄 때 흔히 사용된다.

예문

1. 人前で転んできまりが悪かった。 사람들 앞에서 넘어져 민망했다.
2. 間違いを指摘されてきまりが悪そうにしていた。 실수를 지적받아 멋쩍은 표정을 짓고 있었다.
3. 遅刻してみんなに見られてきまりが悪い思いをした。 지각해서 모두에게 주목받아 창피한 생각이 들었다.

사용 가이드

맥락: daily life, social situations, self-reflection, narratives

어조: sheepish

기원과 역사

From きまり (kimari, settled state/norm/rule) + が + 悪い (warui, bad). When the settled social order feels disrupted — when things are 'not right' — one experiences this embarrassment.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal