きまりが悪い

• 读法: きまりがわるい
• 罗马字: kimarigawarui
• 汉字拆解: 悪 (waru) — bad, wrong
• 发音: /ki.ma.ɾi.ɡa.wa.ɾɯ.i/

含义

尴尬；羞愧；感到局促不安。一种社交上的不适或难堪感。

い形容词表达，形容因做了尴尬的事或陷入令人不适的社交情境时的难堪感。きまり指社会规范或既定期望，悪い（不好）表示这些规范受到了干扰。常用于被人看见窘态或感到自我意识过强的情境。

例句

1. 人前で転んできまりが悪かった。 当众摔倒，感到十分尴尬。
2. 間違いを指摘されてきまりが悪そうにしていた。 被指出错误后，一脸尴尬的样子。
3. 遅刻してみんなに見られてきまりが悪い思いをした。 迟到后被众人注视，感到十分难堪。

用法指南

语境: daily life, social situations, self-reflection, narratives

语气: sheepish

起源与历史

From きまり (kimari, settled state/norm/rule) + が + 悪い (warui, bad). When the settled social order feels disrupted — when things are 'not right' — one experiences this embarrassment.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal