気まま

• Lectura: きまま
• Romaji: kimama
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, feeling, mood
• Pronunciación: /ki.ma.ma/

Significado

Caprichoso; egoísta; hacer lo que a uno le place. Actuar según los propios caprichos sin considerar a los demás.

Adjetivo na que describe un comportamiento guiado por caprichos personales, a menudo sin tener en cuenta a los demás ni los planes previstos. Puede ser positivo (気ままな一人旅 — un viaje en solitario sin ataduras) o ligeramente negativo (気ままに振る舞う — comportarse de forma egoísta). El matiz depende del contexto: libertad y espontaneidad frente a falta de consideración.

Ejemplos

1. 退職後は気ままな生活を楽しんでいる。 Desde que me jubilé, disfruto de una vida a mi antojo.
2. 気ままに旅をするのが長年の夢だった。 Viajar a mi aire era un sueño que llevaba años acariciando.
3. あの猫は気ままで呼んでも来ない。 Ese gato es muy caprichoso y no viene cuando lo llamas.

Guía de uso

Contexto: daily life, travel, lifestyle, personality description

Tono: neutral

Origen e historia

From 気 (ki, feeling/mood) + まま (mama, as it is/at will). Literally 'as one's mood dictates' — acting on feeling without constraint.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal