気まぐれ

• Lectura: きまぐれ
• Romaji: kimagure
• Desglose de kanji: 気 (ki) — mood, feeling, mind. まぐれ is typically written in hiragana (from 紛れ, magure — by chance)
• Pronunciación: /ki.ma.ɡɯ.ɾe/

Significado

Capricho; antojo; veleidad. Actuar por impulsos repentinos sin consistencia.

Sustantivo y adjetivo na que describe un comportamiento imprevisible e impulsivo. Puede referirse tanto a personas como a sus actos. Como sustantivo: 気まぐれで (por capricho). Como adjetivo na: 気まぐれな人 (una persona caprichosa). Se usa a menudo para describir a los gatos (気まぐれな猫), el tiempo y las personas que cambian de opinión con frecuencia. El tono oscila entre el cariño burlón y la crítica leve según el contexto.

Ejemplos

1. 彼の気まぐれに振り回されて疲れた。 Me ha agotado ser arrastrado por sus caprichos.
2. 気まぐれで始めた趣味が今では生きがいになった。 El pasatiempo que empecé por capricho se ha convertido en mi razón de vivir.
3. 猫は気まぐれな性格で知られている。 Los gatos son conocidos por su carácter caprichoso.

Guía de uso

Contexto: personality, daily life, humour

Tono: playful

Origen e historia

Compound of 気 (ki, mood/feeling) + まぐれ (magure, chance/fluke, from 紛れ). Literally 'mood-driven chance' — acting according to whatever mood strikes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal