気まぐれ

• 읽는 법: きまぐれ
• 로마자: kimagure
• 한자 분석: 気 (ki) — mood, feeling, mind. まぐれ is typically written in hiragana (from 紛れ, magure — by chance)
• 발음: /ki.ma.ɡɯ.ɾe/

뜻

변덕; 충동; 변덕스러움. 일관성 없이 즉흥적인 충동에 따라 행동하는 것.

예측 불가능하고 충동적인 행동을 나타내는 명사이자 な형용사. 사람과 그 행동 모두를 묘사할 수 있다. 명사로는: 気まぐれで(변덕으로). な형용사로는: 気まぐれな人(변덕스러운 사람). 고양이(気まぐれな猫), 날씨, 자주 마음이 바뀌는 사람을 묘사할 때 자주 쓰인다. 문맥에 따라 다정한 놀림에서 가벼운 비판까지 다양한 뉘앙스를 띤다.

예문

1. 彼の気まぐれに振り回されて疲れた。 그의 변덕에 휘둘려서 지쳤다.
2. 気まぐれで始めた趣味が今では生きがいになった。 변덕으로 시작한 취미가 이제는 삶의 보람이 됐다.
3. 猫は気まぐれな性格で知られている。 고양이는 변덕스러운 성격으로 유명하다.

사용 가이드

맥락: personality, daily life, humour

어조: playful

기원과 역사

Compound of 気 (ki, mood/feeling) + まぐれ (magure, chance/fluke, from 紛れ). Literally 'mood-driven chance' — acting according to whatever mood strikes.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal