気まぐれ

• 读法: きまぐれ
• 罗马字: kimagure
• 汉字拆解: 気 (ki) — mood, feeling, mind. まぐれ is typically written in hiragana (from 紛れ, magure — by chance)
• 发音: /ki.ma.ɡɯ.ɾe/

含义

任性；随性；善变。随兴所至，行为缺乏一致性。

描述不可预测、冲动行为的名词兼な形容词。既可描述人，也可描述其行为。作名词：「気まぐれで」（一时兴起）。作な形容词：「気まぐれな人」（善变的人）。常用来形容猫、天气，以及经常改变主意的人。语气可能带有亲切的揶揄，也可能是轻微的批评，视语境而定。

例句

1. 彼の気まぐれに振り回されて疲れた。 被他的任性牵着鼻子走，真的很累。
2. 気まぐれで始めた趣味が今では生きがいになった。 一时兴起开始的爱好，如今成了人生的意义。
3. 猫は気まぐれな性格で知られている。 猫以善变的性格著称。

用法指南

语境: personality, daily life, humour

语气: playful

起源与历史

Compound of 気 (ki, mood/feeling) + まぐれ (magure, chance/fluke, from 紛れ). Literally 'mood-driven chance' — acting according to whatever mood strikes.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal