気品

• Lectura: きひん
• Romaji: kihin
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, aura, atmosphere; 品 (hin) — quality, elegance, dignity
• Pronunciación: /ki.hiɴ/

Significado

Elegancia; distinción; gracia; dignidad. Un aire de sofisticación y porte noble.

Sustantivo que describe una cualidad intangible de dignidad refinada que emana una persona, un lugar o un objeto. Se refiere más a la gracia innata que a la ostentación exterior: quien posee 気品 no necesita esforzarse en parecer elegante. Las colocaciones habituales incluyen 気品がある (tener elegancia), 気品が漂う (emanar elegancia) y 気品のある (elegante, como modificador). Se usa frecuentemente para describir la estética tradicional japonesa, los ambientes formales y las personas distinguidas.

Ejemplos

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。 Sus modales y comportamiento desprenden elegancia.
2. この庭園には独特の気品が漂っている。 En este jardín flota una elegancia peculiar.
3. 気品のある話し方に思わず聞き入ってしまった。 Me quedé absorto escuchando su manera de hablar, tan distinguida.

Guía de uso

Contexto: aesthetics, compliments, literature

Tono: admiring

Origen e historia

From Sino-Japanese: 気 (ki, spirit/aura) + 品 (hin, quality/elegance). Literally 'spirit of quality' — an aura of refined dignity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated