気品

• 읽는 법: きひん
• 로마자: kihin
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, aura, atmosphere; 品 (hin) — quality, elegance, dignity
• 발음: /ki.hiɴ/

뜻

기품; 우아함; 품위. 세련되고 고귀한 분위기.

사람, 장소, 사물에서 풍겨나는 세련된 품위라는 무형의 자질을 나타내는 명사. 겉으로 드러내려는 노력보다는 타고난 우아함에 관한 것이다 — 気品이 있는 사람은 우아해 보이려 애쓰지 않아도 된다. 일반적인 표현으로 気品がある(기품이 있다), 気品が漂う(기품이 감돌다), 気品のある(기품 있는, 수식어)가 있다. 전통적인 일본 미학, 공식적인 자리, 훌륭한 인물을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。 그녀의 몸가짐과 행동거지에는 기품이 있다.
2. この庭園には独特の気品が漂っている。 이 정원에는 독특한 기품이 감돈다.
3. 気品のある話し方に思わず聞き入ってしまった。 기품 있는 말투에 나도 모르게 귀를 기울이게 됐다.

사용 가이드

맥락: aesthetics, compliments, literature

어조: admiring

기원과 역사

From Sino-Japanese: 気 (ki, spirit/aura) + 品 (hin, quality/elegance). Literally 'spirit of quality' — an aura of refined dignity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated