気品

• 读法: きひん
• 罗马字: kihin
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, aura, atmosphere; 品 (hin) — quality, elegance, dignity
• 发音: /ki.hiɴ/

含义

气质；优雅；风度；尊严。一种精致高贵的气韵。

描述一个人、场所或物品所散发出的难以言传的精致尊严感的名词。更多的是关于内在的优雅，而非外在的表现——有「気品」的人无需刻意营造优雅感。常见搭配包括「気品がある」（有气质）、「気品が漂う」（散发出优雅气息）和「気品のある」（优雅的，作修饰语）。常用于描述日本传统美学、正式场合及杰出人物。

例句

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。 她的举止谈吐之间透着高雅气质。
2. この庭園には独特の気品が漂っている。 这座庭园散发着独特的优雅气息。
3. 気品のある話し方に思わず聞き入ってしまった。 她优雅的谈吐不禁让人听得入神。

用法指南

语境: aesthetics, compliments, literature

语气: admiring

起源与历史

From Sino-Japanese: 気 (ki, spirit/aura) + 品 (hin, quality/elegance). Literally 'spirit of quality' — an aura of refined dignity.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated