几帳面

• Lectura: きちょうめん
• Romaji: kichoumen
• Desglose de kanji: 几 (ki) — table, desk; 帳 (chō) — curtain, screen; 面 (men) — face, surface
• Pronunciación: /ki.tɕoː.meɴ/

Significado

Metódico; meticuloso; preciso; puntual. Describe a alguien muy cuidadoso y ordenado.

Adjetivo na que elogia a quien presta mucha atención al detalle, sigue las normas con precisión y mantiene las cosas en orden. Se usa para describir la personalidad (几帳面な人 — una persona meticulosa), los hábitos de trabajo (几帳面に整理する — organizar con esmero) y la puntualidad. Generalmente positivo, aunque puede implicar rigidez cuando se usa de forma crítica.

Ejemplos

1. 彼は几帳面な性格で部屋がいつも片付いている。 Él tiene un carácter meticuloso y su habitación siempre está ordenada.
2. 几帳面に家計簿をつけている妻を尊敬する。 Admiro a mi mujer por llevar el libro de cuentas del hogar con toda meticulosidad.
3. あの人は時間にも几帳面で遅刻したことがない。 Esa persona también es muy puntual y nunca ha llegado tarde.

Guía de uso

Contexto: personality description, daily life, workplace, self-introduction

Tono: positive

Origen e historia

From 几帳 (kichō, a partitioning screen used in Heian-era nobility) + 面 (men, surface/face). The 几帳 had meticulously finished edges (几帳面), and the precision of that craftsmanship became a metaphor for a meticulous personality.

Contexto cultural

Época: Heian period

Generación: All ages

Contexto social: Universal