几帳面

• 읽는 법: きちょうめん
• 로마자: kichoumen
• 한자 분석: 几 (ki) — table, desk; 帳 (chō) — curtain, screen; 面 (men) — face, surface
• 발음: /ki.tɕoː.meɴ/

뜻

꼼꼼한; 세심한; 정확한; 시간을 잘 지키는. 매우 조심스럽고 정돈된 사람을 묘사한다.

세부 사항에 주의를 기울이고 규칙을 정확히 따르며 정돈된 상태를 유지하는 사람을 칭찬하는 な형용사. 성격 묘사(几帳面な人 — 꼼꼼한 사람), 업무 습관(几帳面に整理する — 꼼꼼하게 정리하다), 시간 엄수 등에 사용된다. 일반적으로 긍정적이지만, 비판적으로 사용될 때는 융통성 없음을 내포할 수 있다.

예문

1. 彼は几帳面な性格で部屋がいつも片付いている。 그는 꼼꼼한 성격이라 방이 항상 정돈되어 있다.
2. 几帳面に家計簿をつけている妻を尊敬する。 꼼꼼하게 가계부를 쓰는 아내를 존경한다.
3. あの人は時間にも几帳面で遅刻したことがない。 저 사람은 시간도 잘 지켜서 지각한 적이 없다.

사용 가이드

맥락: personality description, daily life, workplace, self-introduction

어조: positive

기원과 역사

From 几帳 (kichō, a partitioning screen used in Heian-era nobility) + 面 (men, surface/face). The 几帳 had meticulously finished edges (几帳面), and the precision of that craftsmanship became a metaphor for a meticulous personality.

문화적 배경

시대: Heian period

세대: All ages

사회적 배경: Universal