欠如

• Lectura: けつじょ
• Romaji: ketsujo
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu) — lack, deficiency; 如 (jo) — like, as if
• Pronunciación: /ke.tsɯ.dʑo/

Significado

Falta; ausencia; carencia de algo esencial.

Verbo する que describe la ausencia o escasez de algo importante, utilizado a menudo con sentido crítico. Más formal y enfático que 不足 (insuficiencia). Habitual en textos académicos y periodísticos. Patrones frecuentes: Xの欠如 (falta de X), 欠如している (carece de). Suele referirse a cualidades abstractas como la conciencia o la responsabilidad.

Ejemplos

1. 責任感の欠如が今回の問題を引き起こした。 La falta de sentido de la responsabilidad fue lo que provocó el problema en esta ocasión.
2. この計画には現実性が欠如している。 Este plan carece de viabilidad.
3. コミュニケーション能力の欠如は仕事に支障をきたす。 La falta de capacidad comunicativa puede suponer un impedimento en el trabajo.

Guía de uso

Contexto: academic, journalism, criticism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 欠 (lack, deficiency) + 如 (like, as if). 如 here functions as a verbal complement, forming a formal expression for being in a state of lack.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal