欠員

• Lectura: けついん
• Romaji: ketsuin
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu) — lack, deficiency; 員 (in) — member, personnel
• Pronunciación: /ke.tsɯ.iɴ/

Significado

Un puesto vacante; una vacante; una plaza sin cubrir en una organización.

Se usa en contextos empresariales y organizativos para describir un puesto que necesita ser cubierto debido a una renuncia, jubilación o traslado. Los patrones más habituales son 欠员が出る (surge una vacante), 欠员を补充する (cubrir una vacante) y 欠员募集 (reclutamiento para una vacante).

Ejemplos

1. 急な退職で欠員が出てしまった。 Una renuncia imprevista ha dejado una vacante.
2. 欠員を補充するために求人を出した。 Se publicó una oferta de empleo para cubrir la vacante.
3. 欠員が多くて残ったメンバーの負担が増えている。 Hay muchas vacantes y la carga de trabajo de los miembros que quedan va en aumento.

Guía de uso

Contexto: business, HR, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 欠 (lack, deficiency) + 員 (member, personnel). Literally 'lacking member,' indicating a position without its person.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal