決意

• Lectura: けつい
• Romaji: ketsui
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 意 (i) — intention, will, meaning
• Pronunciación: /ke.tsɯ.i/

Significado

Una decisión firme; determinación; resolución de hacer algo.

Verbo する que expresa una decisión o resolución fuerte, a menudo de carácter trascendental. Más formal y contundente que 决める (decidir). Hace hincapié en la convicción emocional que hay detrás de la decisión. Patrones habituales: 决意する (resolverse), 决意を固める (afianzar la determinación), 决意表明 (declaración de determinación).

Ejemplos

1. 海外で働くことを決意して準備を始めた。 Tomé la determinación de trabajar en el extranjero y empecé a prepararme.
2. 彼女は困難に負けない決意を固めた。 Ella tomó la firme determinación de no rendirse ante las dificultades.
3. 新しい挑戦への決意を日記に書いた。 Escribí en mi diario mi determinación de afrontar nuevos retos.

Guía de uso

Contexto: life decisions, speeches, writing

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 決 (decide, determine) + 意 (intention, will, meaning). Literally 'decided intention,' a formal expression of firm resolve.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal