決断

• Lectura: けつだん
• Romaji: ketsudan
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 断 (dan) — sever, cut off, refuse
• Pronunciación: /ke.tsɯ.daɴ/

Significado

Decisión; determinación. Una elección firme y resuelta tomada tras una reflexión cuidadosa.

Verbo する (transitivo) que enfatiza la gravedad y la definitiva de una decisión. A diferencia de 决定 (que se centra en el resultado acordado), 决断 destaca la resolución mental y el valor necesarios para decidir. Se usa frecuentemente en situaciones de gran trascendencia o alto riesgo. Expresiones comunes: 决断を下す (tomar una decisión), 决断力 (capacidad de decisión).

Ejemplos

1. 社長は会社の将来について重大な決断を下した。 El presidente tomó una decisión crucial sobre el futuro de la empresa.
2. 留学するかどうか、なかなか決断できなかった。 No podía decidirme fácilmente sobre si estudiar en el extranjero o no.
3. 彼女は迷わずに決断する力を持っている。 Ella tiene la capacidad de tomar decisiones sin vacilar.

Guía de uso

Contexto: business, life decisions, leadership

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 決 (decide, determine) + 断 (sever, cut off). The imagery is of cutting off alternatives to commit to one path.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal