決断

• 읽는 법: けつだん
• 로마자: ketsudan
• 한자 분석: 決 (ketsu) — decide, determine; 断 (dan) — sever, cut off, refuse
• 발음: /ke.tsɯ.daɴ/

뜻

결단; 결심. 신중한 생각 끝에 내리는 확고하고 단호한 선택.

결과에 초점을 맞추는 決定(결정)와 달리, 결단에 필요한 정신적 각오와 용기를 강조하는 する 동사(타동사)입니다. 인생을 바꾸는 중대한 상황에 자주 사용됩니다. 주요 표현: 決断を下す(결단을 내리다), 決断力(결단력).

예문

1. 社長は会社の将来について重大な決断を下した。 사장은 회사의 미래에 대해 중대한 결단을 내렸다.
2. 留学するかどうか、なかなか決断できなかった。 유학을 할지 말지, 좀처럼 결단을 내리지 못했다.
3. 彼女は迷わずに決断する力を持っている。 그녀는 망설임 없이 결단을 내리는 능력을 갖고 있다.

사용 가이드

맥락: business, life decisions, leadership

어조: serious

기원과 역사

Compound of 決 (decide, determine) + 断 (sever, cut off). The imagery is of cutting off alternatives to commit to one path.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal