結束

• Lectura: けっそく
• Romaji: kessoku
• Desglose de kanji: 結 (ketsu) — tie, bind; 束 (soku) — bundle, sheaf, bind
• Pronunciación: /keɕ.so.kɯ/

Significado

Unión; unidad; solidaridad; agruparse en torno a un propósito común.

Verbo する que describe a personas o grupos que se unen en solidaridad, a menudo ante un desafío o adversidad. Puede ser tanto transitivo (unir a personas) como intransitivo (unirse). Hace hincapié en el vínculo emocional y decidido, no solo en la agrupación física. Expresiones habituales: 结束を固める (fortalecer la unidad), 结束力 (capacidad de cohesión).

Ejemplos

1. チーム全員が結束して試合に臨んだ。 Todo el equipo se unió para afrontar el partido.
2. 危機を乗り越えるためにメンバーの結束が強まった。 Para superar la crisis, la cohesión entre los miembros se fortaleció.
3. 地域の人々が結束してイベントを成功させた。 Los habitantes de la zona se unieron para que el evento fuera un éxito.

Guía de uso

Contexto: teamwork, community, leadership

Tono: inspiring

Origen e historia

Compound of 結 (tie, bind) + 束 (bundle, sheaf, bind). Both characters convey binding, emphasising the tight unity of a group bound together.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal