兼用

• Lectura: けんよう
• Romaji: kenyou
• Desglose de kanji: 兼 (ken) — combine, concurrently; 用 (you) — use, purpose
• Pronunciación: /ke.ɴ.jo.ɯ/

Significado

Multiuso; de doble función; combinado. Usar una sola cosa para dos o más funciones.

Sustantivo, verbo suru y adjetivo no que describe algo que cumple varios propósitos simultáneamente. Se aplica a productos (兼用モデル — modelo de doble uso), espacios (会议室と休憩室を兼用する — usar una sala como sala de reuniones y sala de descanso a la vez) y funciones. Habitual en descripciones de productos y en la vida cotidiana. Suele aparecer en formas compuestas como 男女兼用 (unisex) y 晴雨兼用 (para sol y lluvia).

Ejemplos

1. この傘は晴雨兼用なので一年中使える。 Este paraguas sirve tanto para el sol como para la lluvia, así que puede usarse durante todo el año.
2. 書斎と寝室を兼用している部屋が狭くなってきた。 La habitación que uso como estudio y dormitorio a la vez se ha vuelto estrecha.
3. 男女兼用のトイレが増えてきた。 Ha aumentado el número de aseos de uso mixto.

Guía de uso

Contexto: products, daily life, home, shopping

Tono: practical

Origen e historia

From Sino-Japanese 兼 (ken, to combine/to serve concurrently) + 用 (you, use/purpose). Literally 'combined use,' reflecting the practical concept of one item fulfilling multiple roles.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal