堅実

• Lectura: けんじつ
• Romaji: kenjitsu
• Desglose de kanji: 堅 (ken) — hard, firm, solid; 実 (jitsu) — truth, reality, fruit
• Pronunciación: /ke.ɴ.dʑi.tsɯ/

Significado

Estable; sólido; fiable. Describe a una persona o enfoque en quien se puede confiar y que evita riesgos innecesarios.

Adjetivo na que describe a alguien o algo caracterizado por la estabilidad, la fiabilidad y la prudencia. Se emplea con aprobación para prácticas empresariales (堅実な経営 — gestión sólida), estilos de vida (堅実な生き方 — una forma de vida estable) y rasgos de personalidad. Implica preferencia por la sustancia sobre la apariencia y la seguridad sobre la especulación. Se contrapone a 派手 (llamativo) o 冒険的 (arriesgado).

Ejemplos

1. 堅実な経営のおかげで不況でも会社は安定していた。 Gracias a una gestión sólida, la empresa se mantuvo estable incluso durante la recesión.
2. 彼女は堅実な性格で貯金を欠かさない。 Ella tiene un carácter estable y nunca deja de ahorrar.
3. 堅実に一歩ずつ実力をつけていくことが大切だ。 Es importante ir mejorando las propias capacidades de forma sólida, paso a paso.

Guía de uso

Contexto: business, finance, personality description, lifestyle

Tono: approving

Origen e historia

From Sino-Japanese 堅 (ken, hard/firm) + 実 (jitsu, truth/fruit/reality). Literally 'firm and real,' conveying the image of something solidly grounded in reality rather than built on speculation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal