圏外

• Lectura: けんがい
• Romaji: kengai
• Desglose de kanji: 圏 (ken) — sphere, zone, range; 外 (gai) — outside
• Pronunciación: /keɴ.ɡai/

Significado

Fuera de una región o zona; sin cobertura (de red móvil, radar, etc.); fuera de contención.

Sustantivo muy habitual en la vida moderna para referirse a estar fuera del rango de señal del teléfono móvil (携帯が圏外). También se usa metafóricamente para estar fuera de una esfera de influencia o sin opciones de ganar en competiciones. Lo contrario es 圏内 (dentro del rango/área). Aparece frecuentemente en pantallas de teléfonos y en contextos de viaje.

Ejemplos

1. 山の中ではスマホが圏外になることが多い。 En la montaña, el móvil suele quedarse sin cobertura.
2. この候補者は当選圏外だと予想されている。 Se prevé que este candidato quedará fuera de los puestos con posibilidad de ganar.
3. トンネルに入ったら電波が圏外になった。 Al entrar en el túnel, el teléfono se quedó sin señal.

Guía de uso

Contexto: technology, mobile phones, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 圏 (sphere, zone, range) + 外 (outside). Literally means outside the sphere or zone.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal