懸案

• Lectura: けんあん
• Romaji: kenan
• Desglose de kanji: 懸 (ken) — hang, suspend, worry; 案 (an) — plan, matter, proposal
• Pronunciación: /ke.ɴ.a.ɴ/

Significado

Cuestión pendiente; problema sin resolver. Un asunto que ha quedado sin solución durante un tiempo.

Sustantivo (también usado como adjetivo no) que hace referencia a asuntos que permanecen sin decidir o sin resolver a lo largo del tiempo. Aparece con frecuencia en contextos formales y burocráticos, como 懸案事項 (asuntos pendientes) y 懸案の问题 (cuestión de larga data). A menudo implica que el asunto lleva tiempo siendo motivo de preocupación y aún aguarda una decisión o solución.

Ejemplos

1. 長年の懸案だった道路の拡張工事がようやく始まった。 Por fin han comenzado las obras de ampliación de la carretera, un asunto pendiente desde hace muchos años.
2. 会議で懸案事項について一つずつ議論した。 En la reunión se debatieron uno por uno los asuntos pendientes.
3. この問題は部署間の懸案として残っている。 Este problema sigue siendo un asunto pendiente entre los departamentos.

Guía de uso

Contexto: business, politics, meetings, administration

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 懸 (ken, to hang/suspend) + 案 (an, plan/matter). Literally 'a matter left hanging,' vividly conveying the image of an issue suspended in mid-air, awaiting resolution.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional