懸案

• 읽는 법: けんあん
• 로마자: kenan
• 한자 분석: 懸 (ken) — hang, suspend, worry; 案 (an) — plan, matter, proposal
• 발음: /ke.ɴ.a.ɴ/

뜻

현안; 미해결 문제. 해결되지 않은 채 이월된 사안.

오랫동안 미결정 상태로 남아 있거나 미해결된 사항을 가리키는 명사(の형용사로도 사용). 懸案事項(현안 사항), 懸案の問題(오랜 현안)처럼 격식체·공식 맥락에서 흔히 등장함. 해당 사안이 한동안 우려 사항이었으며 아직 결정이나 해결을 기다리고 있음을 암시함.

예문

1. 長年の懸案だった道路の拡張工事がようやく始まった。 오랫동안 현안이었던 도로 확장 공사가 드디어 시작됐다.
2. 会議で懸案事項について一つずつ議論した。 회의에서 현안 사항에 대해 하나씩 논의했다.
3. この問題は部署間の懸案として残っている。 이 문제는 부서 간 현안으로 남아 있다.

사용 가이드

맥락: business, politics, meetings, administration

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 懸 (ken, to hang/suspend) + 案 (an, plan/matter). Literally 'a matter left hanging,' vividly conveying the image of an issue suspended in mid-air, awaiting resolution.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional