結婚観

• Lectura: けっこんかん
• Romaji: kekkonkan
• Desglose de kanji: 結 (ketsu) — tie, bind; 婚 (kon) — marriage; 観 (kan) — view, outlook, perspective
• Pronunciación: /ke.kkoɴ.kaɴ/

Significado

Visión del matrimonio; perspectiva sobre el matrimonio; actitud ante el matrimonio.

Sustantivo que describe la filosofía o perspectiva personal de alguien sobre el matrimonio como institución. Se forma a partir de 结婚 (kekkon, matrimonio) + 観 (kan, visión/perspectiva). El sufijo 観 es productivo en japonés y genera compuestos similares como 人生観 (jinseikan, visión de la vida) y 価値観 (kachikan, valores). Es un tema frecuente en encuestas, medios de comunicación y comentarios sociales sobre el cambio de actitudes ante el matrimonio en el Japón moderno, donde la caída de las tasas de nupcialidad es un importante problema social.

Ejemplos

1. 世代によって結婚観は大きく変わってきた。 La visión del matrimonio ha cambiado considerablemente según la generación.
2. 二人の結婚観が合わないと長続きしない。 Si las dos personas no comparten una visión similar del matrimonio, la relación no dura.
3. 最近の若者の結婚観について調査が行われた。 Se ha llevado a cabo una encuesta sobre la actitud de los jóvenes ante el matrimonio hoy en día.

Guía de uso

Contexto: social commentary, relationships, surveys

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 結婚 (kekkon, marriage) + 観 (kan, view/outlook). Literally 'marriage view' — one's philosophical perspective on the institution of marriage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal