経過する

• Lectura: けいかする
• Romaji: keikasuru
• Desglose de kanji: 経 (kei) — pass through, manage, sutra; 過 (ka) — pass, exceed, mistake
• Pronunciación: /ke.i.ka.sɯ.ɾɯ/

Significado

Transcurrir; pasar. Describe el paso del tiempo o la evolución de los acontecimientos.

Verbo する del grupo 3 (irregular). 経过 combina 経 (pasar a través) + 过 (pasar/superar). Se usa para el paso del tiempo: 时间が経过する (el tiempo transcurre), 1年が経过した (ha pasado un año). También describe la evolución de una situación: 术後の経过 (evolución posoperatoria), 経过観察 (observación de seguimiento).

Ejemplos

1. 手術から3か月が経過し、順調に回復している。 Han transcurrido tres meses desde la operación y la recuperación avanza favorablemente.
2. 申請後、2週間が経過しても返事がなかった。 Tras la solicitud, pasaron dos semanas sin recibir respuesta.
3. 時間が経過するにつれて、状況は改善した。 A medida que transcurría el tiempo, la situación fue mejorando.

Guía de uso

Contexto: medical, legal, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 経 (kei, pass through/sutra) + 過 (ka, pass/exceed) + する (to do). The combination emphasises the passage through a span of time or stages.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal