汚らわしい

• Lectura: けがらわしい
• Romaji: kegarawashii
• Desglose de kanji: 汚 (kega) — dirty, filthy, defiled
• Pronunciación: /ke.ɡa.ɾa.wa.ɕi.i/

Significado

Sucio; asqueroso; repugnante. Describe algo moral o físicamente repulsivo y detestable.

Adjetivo i que expresa una fuerte repulsión hacia algo percibido como impuro, inmoral o despreciable. Más fuerte que 汚い (sucio), conlleva una visceral sensación de asco moral o mancillamiento. Se usa tanto para suciedad física como para corrupción moral. Aparece a menudo en contextos literarios o dramáticos. Se conjuga como adjetivo i estándar: 汚らわしくない, 汚らわしかった.

Ejemplos

1. 汚らわしい噂を広めるのはやめてほしい。 Quisiera que dejases de difundir rumores repugnantes.
2. 彼の卑怯なやり方が汚らわしいと感じた。 Sentí que su manera cobarde de actuar era repugnante.
3. その光景はあまりに汚らわしくて目を背けた。 La escena era tan repugnante que tuve que apartar la vista.

Guía de uso

Contexto: literature, drama, moral judgment, criticism

Tono: harsh

Origen e historia

Derived from the verb 汚れる (kegareru, to become dirty/defiled) with the adjective-forming suffix -わしい, which intensifies the emotional quality. The root 汚 carries connotations of both physical and spiritual impurity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal