汚らわしい

• 읽는 법: けがらわしい
• 로마자: kegarawashii
• 한자 분석: 汚 (kega) — dirty, filthy, defiled
• 발음: /ke.ɡa.ɾa.wa.ɕi.i/

뜻

더럽고 역겨움; 추잡함; 혐오스러움. 도덕적으로나 물리적으로 불결하고 가증스러운 것을 묘사함.

불결하거나 비도덕적이거나 경멸스럽다고 여겨지는 것에 대한 강한 혐오감을 표현하는 이형용사. 汚い(더럽다)보다 강하며, 내장 반응적인 도덕적 혐오감이나 오염의 느낌을 지님. 물리적인 불결함과 도덕적 타락 모두에 사용됨. 문학적·극적 맥락에서 자주 등장함. 일반 이형용사처럼 활용됨: 汚らわしくない, 汚らわしかった.

예문

1. 汚らわしい噂を広めるのはやめてほしい。 더러운 소문을 퍼뜨리는 건 그만해줬으면 한다.
2. 彼の卑怯なやり方が汚らわしいと感じた。 그의 비겁한 방식이 혐오스럽다고 느꼈다.
3. その光景はあまりに汚らわしくて目を背けた。 그 광경은 너무나 역겨워서 눈을 돌렸다.

사용 가이드

맥락: literature, drama, moral judgment, criticism

어조: harsh

기원과 역사

Derived from the verb 汚れる (kegareru, to become dirty/defiled) with the adjective-forming suffix -わしい, which intensifies the emotional quality. The root 汚 carries connotations of both physical and spiritual impurity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal