痒み

• Lectura: かゆみ
• Romaji: kayumi
• Desglose de kanji: 痒 (you/kayu) — itch, itchy
• Pronunciación: /ka.jɯ.mi/

Significado

Picor; comezón; sensación cutánea molesta que provoca el deseo de rascarse.

Sustantivo derivado del adjetivo i 痒い (que pica) mediante la sustitución de い por み, un patrón habitual para crear sustantivos a partir de adjetivos. Se usa en contextos médicos y en la conversación cotidiana. También aparece de forma figurada en la expresión 痒いところに手が届く (muy atento a cada detalle).

Ejemplos

1. 蚊に刺されて痒みが止まらない。 Me ha picado un mosquito y el picor no para.
2. この薬を塗ると痒みが和らぎます。 Si te aplicas esta medicina, el picor se aliviará.
3. アレルギーで目の痒みがひどい。 Tengo mucho picor en los ojos por la alergia.

Guía de uso

Contexto: medical, daily life, health

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the adjective 痒い (itchy) + the nominalizing suffix み. The kanji 痒 contains the illness radical 疒 indicating a bodily condition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal