代わる代わる

• Lectura: かわるがわる
• Romaji: kawarugawaru
• Desglose de kanji: 代 (dai/ka) — substitute, replace, generation
• Pronunciación: /ka.wa.ɾɯ.ɡa.wa.ɾɯ/

Significado

Alternativamente; por turnos; uno tras otro. Describe personas o cosas que se turnan en sucesión.

Adverbio que describe una acción realizada por personas en alternancia, sustituyéndose unas a otras en sucesión. Se usa cuando varias personas se turnan para hacer lo mismo — 代わる代わる话す (hablar por turnos), 代わる代わる訪ねる (visitar uno tras otro). Natural y vívido, transmite una sensación de sucesión continua.

Ejemplos

1. 生徒たちが代わる代わる黒板の前に立った。 Los alumnos fueron pasando al frente de la pizarra por turnos.
2. お見舞いに代わる代わる友人が来てくれた。 Los amigos fueron viniendo a visitarme al hospital uno tras otro.
3. 子供たちが代わる代わるブランコに乗っている。 Los niños se turnan para montar en el columpio.

Guía de uso

Contexto: daily life, descriptions, narratives, group activities

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 代わる (kawaru, to replace/to take turns), reduplicated. The repetition emphasises the continuous, alternating nature of the action — one person replacing another, then another replacing them.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal