代わる代わる

• 읽는 법: かわるがわる
• 로마자: kawarugawaru
• 한자 분석: 代 (dai/ka) — substitute, replace, generation
• 발음: /ka.wa.ɾɯ.ɡa.wa.ɾɯ/

뜻

번갈아; 교대로; 차례차례. 사람이나 사물이 순서대로 교대하는 것을 묘사한다.

여러 사람이 순서를 바꿔가며 동일한 행동을 할 때 사용하는 부사로, 사람들이 교대로 같은 것을 하는 상황에 쓰인다 — 代わる代わる話す(번갈아 이야기하다), 代わる代わる訪ねる(차례차례 방문하다). 자연스럽고 생생하게 연속적인 교대의 느낌을 전달한다.

예문

1. 生徒たちが代わる代わる黒板の前に立った。 학생들이 번갈아 칠판 앞에 섰다.
2. お見舞いに代わる代わる友人が来てくれた。 병문안으로 친구들이 차례차례 찾아와 주었다.
3. 子供たちが代わる代わるブランコに乗っている。 아이들이 번갈아 그네를 타고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, descriptions, narratives, group activities

어조: neutral

기원과 역사

From the verb 代わる (kawaru, to replace/to take turns), reduplicated. The repetition emphasises the continuous, alternating nature of the action — one person replacing another, then another replacing them.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal