傍ら

• Lectura: かたわら
• Romaji: katawara
• Desglose de kanji: 傍 (bō/katawara) — beside, nearby, bystander
• Pronunciación: /ka.ta.wa.ɾa/

Significado

Lado; al lado; cerca. También significa 'mientras se hace otra cosa' cuando se usa con verbos.

Sustantivo y adverbio con dos usos principales. Como sustantivo, se refiere a una ubicación física al lado de algo — 道の傍ら (al lado del camino). Como expresión de tipo conjuntivo con verbos, ～の傍ら significa 'mientras también hace' — 仕事の傍ら小説を书く (escribir novelas mientras se trabaja). Este segundo uso indica que se realiza algo como actividad secundaria junto a una ocupación principal.

Ejemplos

1. 会社員の傍ら週末は音楽活動をしている。 Además de ser empleado de oficina, los fines de semana se dedica a la música.
2. 母の傍らに座って話を聞いた。 Me senté al lado de mi madre y la escuché.
3. 教師の傍ら研究も続けている。 Además de ejercer como profesora, continúa con su investigación.

Guía de uso

Contexto: literary, dual activities, descriptions, career

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese 片 (kata, one side) + わら (wara, related to area/vicinity). The kanji 傍 means 'beside' or 'nearby,' and the word has been used since classical Japanese to denote proximity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal