傍ら

• 读法: かたわら
• 罗马字: katawara
• 汉字拆解: 傍 (bō/katawara) — beside, nearby, bystander
• 发音: /ka.ta.wa.ɾa/

含义

旁边；身旁；附近。与动词连用时，也表示'在做某事的同时'。

名词兼副词，有两种主要用法。作名词时，指物理位置上的旁边——道の傍ら（路旁）。作类连词表达与动词连用时，～の傍ら表示'在……的同时'——仕事の傍ら小説を书く（一边工作一边写小说）。第二种用法表示在主要职业之外从事某项副业。

例句

1. 会社員の傍ら週末は音楽活動をしている。 他在上班之余，周末从事音乐活动。
2. 母の傍らに座って話を聞いた。 我坐在母亲身旁，听她说话。
3. 教師の傍ら研究も続けている。 她在担任教师的同时，继续从事研究工作。

用法指南

语境: literary, dual activities, descriptions, career

语气: neutral

起源与历史

From native Japanese 片 (kata, one side) + わら (wara, related to area/vicinity). The kanji 傍 means 'beside' or 'nearby,' and the word has been used since classical Japanese to denote proximity.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal