傍ら

• 읽는 법: かたわら
• 로마자: katawara
• 한자 분석: 傍 (bō/katawara) — beside, nearby, bystander
• 발음: /ka.ta.wa.ɾa/

뜻

옆; 곁; 근처. 동사와 함께 쓰여 '~하는 한편으로'를 뜻하기도 한다.

두 가지 주요 용법을 가진 명사·부사. 명사로는 물리적으로 무언가의 옆을 가리킨다. 道の傍ら(길가). 동사와 결합한 ～の傍ら는 '~하면서'를 뜻한다. 仕事の傍ら小説を書く(일을 하면서 소설을 쓰다). 이 두 번째 용법은 본업과 함께 부수적인 활동을 병행함을 나타낸다.

예문

1. 会社員の傍ら週末は音楽活動をしている。 회사원으로 일하는 한편 주말에는 음악 활동을 하고 있다.
2. 母の傍らに座って話を聞いた。 어머니 곁에 앉아 이야기를 들었다.
3. 教師の傍ら研究も続けている。 교사로 재직하는 한편 연구도 계속하고 있다.

사용 가이드

맥락: literary, dual activities, descriptions, career

어조: neutral

기원과 역사

From native Japanese 片 (kata, one side) + わら (wara, related to area/vicinity). The kanji 傍 means 'beside' or 'nearby,' and the word has been used since classical Japanese to denote proximity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal