過失

• Lectura: かしつ
• Romaji: kashitsu
• Desglose de kanji: 過 (ka) — excess, error, pass; 失 (shitsu) — lose, miss, fail
• Pronunciación: /ka.ɕi.tsɯ/

Significado

Negligencia; un error o falta accidental, a menudo con implicaciones legales.

Sustantivo utilizado principalmente en contextos legales y formales para describir un error no intencionado o un fallo en el deber de diligencia. Se distingue de 故意 (intencional). Aparece en términos legales como 过失致死 (homicidio por imprudencia) y 过失运転 (conducción negligente). También se usa de forma más amplia para referirse a errores causados por descuido.

Ejemplos

1. 運転者の過失による事故が増えている。 Los accidentes causados por negligencia del conductor van en aumento.
2. 過失がなければ責任は問われない。 Si no hay negligencia, no se puede exigir responsabilidad.
3. 重大な過失があった場合は刑事責任を問われる。 En caso de negligencia grave, se puede exigir responsabilidad penal.

Guía de uso

Contexto: legal, insurance, news

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 過 (excess, error, pass by) + 失 (lose, miss, fail). Together they convey the idea of a failure or miss caused by going beyond proper care — an error of omission or negligence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal