過失

• 읽는 법: かしつ
• 로마자: kashitsu
• 한자 분석: 過 (ka) — excess, error, pass; 失 (shitsu) — lose, miss, fail
• 발음: /ka.ɕi.tsɯ/

뜻

과실; 법적 함의를 동반하는 우발적 실수나 잘못.

의도치 않은 실수나 주의 의무 위반을 설명할 때 주로 법적·공식적 맥락에서 쓰이는 명사. 고의적 행위를 뜻하는 故意와 구별된다. 過失致死(과실치사), 過失運転(과실운전) 같은 법률 용어에 등장하며, 부주의로 인한 실수를 가리키는 더 넓은 용법으로도 쓰인다.

예문

1. 運転者の過失による事故が増えている。 운전자의 과실에 의한 사고가 증가하고 있다.
2. 過失がなければ責任は問われない。 과실이 없으면 책임을 물을 수 없다.
3. 重大な過失があった場合は刑事責任を問われる。 중대한 과실이 있는 경우 형사 책임을 질 수 있다.

사용 가이드

맥락: legal, insurance, news

어조: serious

기원과 역사

Compound of 過 (excess, error, pass by) + 失 (lose, miss, fail). Together they convey the idea of a failure or miss caused by going beyond proper care — an error of omission or negligence.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal