河川
Significado
Ríos. Término colectivo formal para ríos y cursos de agua.
Sustantivo más formal y administrativo que 川 (kawa, río). Se emplea en documentos oficiales, reportajes periodísticos y debates políticos sobre ríos, control de inundaciones y gestión del agua. Aparece frecuentemente en compuestos como 河川敷 (kasenshiki, lecho del río/llanura de inundación) y 河川工事 (kasen kouji, obras en el río). Ambos kanjis significan 'río' de manera independiente, formando un compuesto enfático.
Ejemplos
- 河川の氾濫を防ぐために堤防が整備された。 Se han construido diques para prevenir el desbordamiento de los ríos.
- この地域には大小さまざまな河川がある。 En esta zona hay ríos de distintos tamaños.
- 河川の水質調査が毎月行われている。 Todos los meses se realiza un análisis de la calidad del agua de los ríos.
Guía de uso
Contexto: government, infrastructure, news
Tono: official
Origen e historia
From Sino-Japanese: 河 (ka, river — large river) + 川 (sen, river — general). A near-synonym compound where both characters mean river, with 河 traditionally referring to larger rivers.
Contexto cultural
Época: Classical
Generación: All ages
Contexto social: Universal
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada