過労

• Lectura: かろう
• Romaji: karou
• Desglose de kanji: 過 (ka) — excessive, to exceed; 労 (rō) — labour, toil
• Pronunciación: /ka.ɾoː/

Significado

Exceso de trabajo; agotamiento laboral; fatiga por trabajo excesivo. Un grave problema social en Japón.

Sustantivo que describe el estado de trabajar en exceso hasta llegar al agotamiento físico y mental. Es central en el discurso social japonés a través del compuesto 过労死 (karōshi, muerte por exceso de trabajo), que ha alcanzado reconocimiento internacional. Entre las expresiones habituales figuran 过労で倒れる (derrumbarse por exceso de trabajo) y 过労気味 (algo sobrecargado de trabajo).

Ejemplos

1. 過労で体を壊して入院した同僚がいる。 Tengo un compañero que tuvo que ingresar en el hospital por arruinarse la salud a causa del exceso de trabajo.
2. 過労死を防ぐための法律が強化された。 Se han endurecido las leyes para prevenir la muerte por exceso de trabajo.
3. 最近は過労気味なので休みを取るつもりだ。 Últimamente estoy algo sobrecargado de trabajo, así que pienso tomarme un descanso.

Guía de uso

Contexto: work, health, social issues, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 過 (ka, excessive/to exceed) + 労 (rō, labour/toil). Literally 'excessive labour,' a compound that became socially significant in Japan during the economic growth period of the 1970s–80s.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Universal